Ter bossa é acordar se sentindo feliz, mesmo que os problemas sejam
maiores... sorrindo de cara ao mundo, com o coração sambando dentro do
corpo....
Então hoje eu acordei assim, me sentindo linda de mais, cheirosa de mais,
nem só pelo meu perfume novo... Amando as imperfeiçoes dessa mocinha de vinte e
poucos anos e sentindo a brisa no meu cabelão que todo mundo acha que devo
cortar, mas que eu não quero e não vou.
E pensei em como uma pessoa pode estar tão longe de onde o coração quer
estar.
Resolvi escrever na língua que me conquistou de vez, pra homenagear a
cultura que se bem não me viu nascer, teve a doçura de me ter mesmo sem saber
que me tinha quando eu apenas e sentia o coração latejando.
Acordei com uma bossa daquelas que só a saudade pode compor. Levantei da
cama me sentindo mais eu do que nunca, abri as janelas sem perder o ritmo e
assim chegou uma brisa que anuncia que você esta bem pertinho, quase virando a
esquina, chegando pra me encontrar.
Inexplicável como o coração poder sentir saudade do que não conhece bem,
mas só sente.
Inesquecíveis os dias passados nessas suas ruas, sentindo que era ai mesmo
onde eu pertencia, onde eu queria e quero fazer a minha vida e passar o resto
dos meus dias.
Embora não tivesse aproveitado a primeira oportunidade de ir morar bem
juntinho de você, sei que serão inúmeras as vezes que a gente vai ver os nossos
caminhos um do lado do outro.
Demais, é ver que as palavras só fluem e se juntam para expressar o amor
que eu posso sentir por você.
É como se você fosse o amor da minha vida e a única coisa que eu quero
atingir no mundo.
É como se a alma quisesse voltar ao sua origem. É como se
eu fosse mesmo de lá.
Estrangeira no meu próprio país, incompreendida e recusando o fato de
ter que me adaptar, porque a bossa não sai de mim. Como eu quero ver teu verde,
as tuas nuvens fofinhas que parecem estar tão perto da gente, sentir a tua
chuva tormentosa e dormir escutando-a, deitada do lado de quem nem sei bem quem
é, mas que o destino e você trouxeram pra minha vida.
Certeza eu tenho, que são sinais que você vai chegar, e vai me levar morar
ao seu lado, por isso vou deixar a janela aberta o dia todo, todos os dias e
vou falar: benvinda felicidade!
Fui ai ser feliz e não volto!
Traducción:
Tener bossa es despertar sintiéndose feliz, aunque los problemas
sean más grandes, sonriéndole al mundo con el corazón sambando por dentro.
Hoy yo desperté así, sintiéndome más linda que nunca, más perfumada
que nunca y no sólo por mi perfume nuevo. Amando las imperfecciones de esta
moza de veinte y pocos años y sintiendo la brisa en mi cabello largo que todo
el mundo piensa que debo cortar, pero yo ni quiero ni voy.
Y pensé en como una persona puede estar tan lejos de donde su
corazón quiere estar.
Decidí escribir en el idioma que me conquistó para siempre, para homenajear
la cultura que si bien no me vio nacer, tuvo la dulzura de tenerme sin saber
que me tenía cuando yo apenas y sentía mi corazón latir.
Desperté con un bossa de aquellos que sólo la nostalgia puede
componer. Me levanté de la cama sintiéndome más yo que nunca, abrí las ventanas
sin perder el ritmo y así llegó una brisa que anunciaba que estabas muy
cerquita, casi doblando la esquina, llegando a encontrarme.
Inexplicable como el corazón puede sentir nostalgia de algo que no
conoce bien, pero sólo siente.
Inolvidables los días que pasé caminando por tus calles, sintiendo
que era ahí mismo donde pertenecía, donde quería y quiero hacer mi vida y pasar el
resto de mis días.
Aunque no haya aprovechado la primera oportunidad de vivir juntito
de ti, sé que serán innumerables las veces que nuestros caminos se cruzarán.
Es demasiado ver cómo las palabras sólo fluyen y se juntan para
expresar el amor que yo siento por ti.
Es como si tu fueras el amor de mi vida y la única cosa que quiero
alcanzar en el mundo.
Es como si mi alma quisiera volver a su origen. Es como si yo fuese
realmente de allá.
Extrajera en mi propio país, incomprendida y rehusando a adaptarme,
porque simplemente el bossa no sale de mí.
Cómo quiero ver tu verde, tus nubes gorditas y suaves que parecen
estar tan cerca, sentir esa lluvia tormentosa y dormir con ese sonido, echada
al lado de quien no sé bien quién es, pero que el destino y tú trajeron a mi
vida.
Segura estoy que son señales de que tu vas a llegar y me llevarás a
vivir a tu ladito. Por eso voy a dejar la ventana abierta todo el día, todos
los días y diré: ¡Bienvenida seas, Felicidad!
